Речи страног порекла
- астма (< грч. ásthma), не асмa
- гренд слем (< енгл. Grand Slam ‘велика победа’), не грен слем
- делинквент (< лат. delinqere ‘oптужити, преступити’), не деликвент
- диспечер (< енгл. dispatch ‘хитно обавити’), не диспичар
- крејон (< фр. crayon ‘оловка’), не креон
- курцшлус (< нем. Kurzschluss ‘кратак спој’), не куршус
- лезбијка (назив према грчком острву Лезбосу), не лезбејка
- митесер (< нем. Mitesser ‘бубуљица’), не митисер
- офталмологија (< грч. ophthalmоs ‘око’), не офтамологија
- пантофле (< нем. Pantoffel ‘папучa’), не патофне
- рајсфершлус (< нем. Reißverschluss ‘патентни затварач’), не рајфершлус
- ролшуе (< нем. Rollschuh ‘ципела која се котрља’), не рошуле
- сексепил (< енгл. sexappeal ‘сексуална привлачност’), не сексипил
- фалити (< нем. fehlen ‘недостајати’), не хвалити
- џакузи (< енгл. jacuzzi ‘када за купање са базеном и тушевима под притиском’), не ђакузи