Речи страног порекла ― просте речи, полусложенице, сложенице

Просте речи: блицкриг (< нем.  Blitzkrieg  ‘муњевити рат’), гастарбајтер (< нем.  Gastarbeiter  ‘гостујући радник’), корнфлекс (< енгл.  cornflakes  ‘кукурузне пахуљице’), скејтборд (< енгл.  skateboard  ‘клизајућа даска’), фуснота (< нем. Fußnote  ‘белешка при дну стране’), џојстик (< енгл.  joystick  ‘командна палица’).

Полусложенице

Традиционални спојеви: диван-кабаница, ремек-дело, сахат-кула, сиктер-кафа, ћетен-алва;

Прва реч страног порекла, друга домаћа: авио-јединица, гол-разлика, етно-село, клима-уређај, онлајн-трговина, порно-садржај;

Обе речи страног порекла:  видео-рикордер (лат. viderе  ‘видeти’, енгл. recorder  ‘записивач’), гол-аут (енгл. goal ‘капија код фудбала и осталих игара лоптом’, енгл. out ‘избацивање лопте ван игралишта’), мини-лига (скраћ. од лат. minimum ‘најмање’, шп., итал. liga, фр. ligue ‘савез’), поп-сонг (скраћ. од енгл. popular ‘популаран’, енгл. song ‘песма’), ријалити-шоу (енгл. reality ‘стварност’, енгл. schow ‘уметничко-забавна приредба’), фер-плеј (енгл. fair play ‘часна игра’), фото-апарат (грч. phо̄s ‘светлосни’, лат. apparatus ‘справа’), шери-бренди (енгл. cherry-brandy ‘ракија од трешања или вишања’).

Сложенице

Оријентализми:  башчаршија (‘главни трг’) и Башчаршија (део Сарајева), дуванкеса, ћорсокак;

Сложенице са префиксоидима:  биологија, зоологија, мегазвезда, микроплан, психоанализа, ретровизор, фотографија, хидротерапија;

Сложенице чији саставни делови могу потицати из различитих језика: визиткарта (< нем. Visit-karte ‘посетница’), генералштаб (< лат. generalis  ‘општи, јавни’ и  нем.  Stab), кремпита (< енгл.  cream, фр. crème, итал. crema, лат. cremor lactis и тур. pite, pide ‘пита’), лајтмотив (<  нем. leiten ‘водити’ и новолатинског motivum), хаузмајстор (< нем. Haus-meister  ‘пазикућа’).